This weekend we celebrate Laetare Sunday and the Solemnity of our great patron, St. Joseph.  On March 19th each year we remember this great Saint who was asked to be the foster father of Jesus our Lord.  St. Joseph, teach us to love Jesus as you did.  I want to take a moment to thank all the members of St. Joseph parish for your support, faithfulness and love. 

This parish has a long and beautiful history of worshipping God, serving our community of Norman and helping people encounter Jesus.  May God continue to bless us and show us His will.  May we live as true missionary disciples, proclaiming to all the world the goodness of God.  Let's celebrate together our great Feast Day of St. Joseph.

 ---

Solemnidad de San José

Este fin de semana celebramos el Domingo de Laetare y la Solemnidad de nuestro gran patrón, San José. El 19 de marzo de cada año recordamos a este gran Santo a quien se le pidió ser el padre adoptivo de Jesús nuestro Señor. San José, enséñanos a amar a Jesús como lo hiciste tú. Quiero tomarme un momento para agradecer a todos los miembros de la parroquia de San José por su apoyo, fidelidad y amor.

Esta parroquia tiene una larga y hermosa historia de adoración a Dios, sirviendo a nuestra comunidad de Norman y ayudando a las personas a encontrar a Jesús. Que Dios nos siga bendiciendo y mostrando su voluntad. Que vivamos como verdaderos discípulos misioneros, proclamando a todo el mundo la bondad de Dios. Celebremos juntos nuestra gran Fiesta de San José.

The sacrament of confession is a beautiful way to encounter Jesus and His merciful love during the season of Lent.  We have been encouraged by numerous Holy Fathers to received the sacrament of Reconciliation and Confession frequently throughout our life.  This sacrament forgives our sin, renews our body and soul and strengthens our will so that we can always say yes to Jesus. 

Pope Francis says this about confession, "Go – the priest will be good. Jesus is there, and Jesus is more benevolent than priests, Jesus receives you, he receives you with so much love." On March 16th at 6pm we will have 8 priests available for Confession.  We invite you to come and experience the love of our Lord. 

 --- 

Confesiones

The sacrament of confession is a beautiful way to encounter Jesus and His merciful love during the season of Lent.  We have been encouraged by numerous Holy Fathers to received the sacrament of Reconciliation and Confession frequently throughout our life.  This sacrament forgives our sin, renews our body and soul and strengthens our will so that we can always say yes to Jesus. 

Pope Francis says this about confession, "Go – the priest will be good. Jesus is there, and Jesus is more benevolent than priests, Jesus receives you, he receives you with so much love." On March 16th at 6pm we will have 8 priests available for Confession.  We invite you to come and experience the love of our Lord. 

We thank Fr. Miller for his short time as our Parrochial Vicar at St. Joseph parish.  Thank you for the beautiful homilies, for teaching us the faith and for your dedicated time in the confessional. 

Every priest has a first parish experience that stays with them for their whole life.  It's important then for us as a parish to pray for Fr. Miller and hope that God helps him respond daily, with generosity, to the demands of parish priesthood. 

Fr. Miller, may you be blessed abundantly.  Thank you for being a good humble servant of the Lord. 

----

Agradecemos al Padre Miller por su corto tiempocomo Vicario Parroquial en la Parroquia San José. Gracias por las hermosas homilías, por enseñarnos la fe y por su dedicado tiempo en las confesiones.

Cada sacerdote tiene su primera experiencia parroquial que se quedará en él para toda su vida.Entonces, es importante para nosotros como parroquia rezar por el Padre Miller con la esperanza de que Dios lo ayude a responder diariamente, con generosidad, a las exigencias del sacerdocio parroquial.

Padre Miller, sea Usted bendecido grandemente. Gracias por ser un buen servidor del Señor.

The most common question at the start of Lent is, "what are you doing for Lent".  I want to propose a different question.  What will you let God do for you during Lent?

 God wants to transform your heart and mind so you can know and love Jesus.  Return to the Lord with your WHOLE heart.  You might say, Lent is the time of the year where I try to give Jesus my whole heart and not just the parts of my heart that don't hurt so bad.  Bring the tough things to Jesus. 

What sins need to be taken away? What childhood wounds need to be healed? What bad behaviors need to change?  How do you need to change your life so that Jesus has more room to dwell in your heart, mind and soul? 

Prayer, Fasting and Almsgiving; this is always the spiritual plan for Lent that helps this transformation.  Make time for prayer.  Fast from earthly pleasures.  Make a sacrificial offering to God and his church.

---

Primer Domingo de Cuaresma: en el desierto

 La pregunta más común al comienzo de la Cuaresma es "¿qué estás haciendo en Cuaresma?". Quiero proponer una pregunta diferente. ¿Qué dejarás que Dios haga por ti durante la Cuaresma?

Dios quiere transformar tu corazón y tu mente para que puedas conocer y amar a Jesús. Vuélvete al Señor con TODO tu corazón. Podrías decir, la Cuaresma es la época del año en la que trato de darle a Jesús todo mi corazón y no solo las partes de mi corazón que no duelen tanto. Entrega las cosas difíciles a Jesús.

¿Qué pecados deben ser quitados? ¿Qué heridas de la infancia necesitan ser sanadas? ¿Qué malos comportamientos deben cambiar? ¿Cómo necesitas cambiar tu vida para que Jesús tenga más espacio para morar en tu corazón, mente y alma?

Oración, ayuno y limosna; este es siempre el plan espiritual para la Cuaresma que ayuda a esta transformación. Haz tiempo para la oración. Ayuna de los placeres terrenales. Haz una ofrenda sacrificial a Dios y su iglesia. Vuélvete al Señor y vivirás.

The season of Lent begins this Wednesday. It is time to say to Jesus once again, "I have sinned and fallen short of the glory of God". Lent is a time for penance, for prayer, for fasting and sacrifice.  Lent is a time for turning toward Jesus.  Lent is not all about doing something, it is about receiving the mercy of Jesus and growing in perfect Trust. 

During the season of Lent, come to Confession.  We welcome you and hope you encounter the love of God in confession.  Come to Stations of the Cross.  It's so important to meditate on the Passion and Death of Jesus, our highest mystery of Faith.  Come to daily mass.  Receive Jesus in the Holy Eucharist and know the love of God. Come to Adoration of the Blessed Sacrament. Prayer with Jesus in the chapel is the best time of the day or week.  Turn your hearts and minds toward Jesus this Lent.

 ---

Arrepentirse y creer en el evangelio

 Este miércoles comienza el tiempo de Cuaresma. Es hora de decirle a Jesús una vez más: "He pecado y no merezco la gloria de Dios". La Cuaresma es un tiempo de penitencia, de oración, de ayuno y de sacrificio. La Cuaresma es un tiempo para volverse hacia Jesús. La Cuaresma no se trata solo de hacer algo, se trata de recibir la misericordia de Jesús y crecer en perfecta Confianza.

Durante la temporada de Cuaresma, ven a la Confesión. Le damos la bienvenida y esperamos que encuentre el amor de Dios en la confesión. Ven al Viacrucis. Es tan importante meditar en la Pasión y Muerte de Jesús, nuestro más alto misterio de Fe. Ven a misa diaria. Reciban a Jesús en la Sagrada Eucaristía y conozcan el amor de Dios. Ven a la Adoración del Santísimo Sacramento. La oración con Jesús en la capilla es el mejor momento del día o de la semana. Vuelvan sus corazones y mentes hacia Jesús esta Cuaresma.

This week we celebrate a true historical event.  The Archdiocese will dedicate the Shrine of Blessed Stanley Rother.  This whole week there will be events leading us to Friday the 17th, where Archbishop Coakley will consecrate the new shrine church and welcome pilgrims from all over the Archdiocese and the country.  We anticipate a great number of pilgrims visiting the shrine from all parts of Oklahoma, the United States and the world.  Blessed Stanley’s body will be enshrined in the altar of the Shrine chapel where you can go and pray, attend mass, and ask for his intercession. 

I encourage you to plan a visit to the new beautiful shrine church.  Your contributions, your prayers, your support and love has made this shrine a reality.  We give thanks to God for the existence of this Shrine church and we ask Blessed Stanley to pray for us, to bring healing and peace and that many people who visit this holy shrine will encounter the love of Jesus.

 ---

Dedicación del Santuario

 Esta semana celebramos un verdadero hecho histórico. La Arquidiócesis dedicará el Santuario del Beato Stanley Rother. Toda esta semana habrá eventos que nos llevarán al viernes 17, donde el Arzobispo Coakley consagrará la nueva iglesia Santuario y dará la bienvenida a los peregrinos de toda la Arquidiócesis y el país. Anticipamos un gran número de peregrinos que visitarán el Santuario de todas partes de Oklahoma, los Estados Unidos y el mundo. El cuerpo del Beato Stanley será consagrado en el altar de la capilla del Santuario donde puedes ir a orar, asistir a misa y pedir su intercesión.

Los animo a planificar una visita a la nueva y hermosa iglesia del Santuario. Sus contribuciones, sus oraciones, su apoyo y amor han hecho realidad este santuario. Damos gracias a Dios por la existencia de esta iglesia Santuario y le pedimos al Beato Stanley que ore por nosotros, para traer sanidad y paz y que muchas personas que visiten este santo santuario encuentren el amor de Jesús.

We are truly blessed at St. Joseph parish to have perpetual adoration.  For 20 years now we have had people daily, all day, in prayer with Jesus in the Blessed Sacrament.  It has been a true blessing and great act of love to have perpetual adoration for so many years. To all who have made the commitment over the years to be present at adoration, we are truly grateful.  

Thank you to our coordinators of adoration. Thank you to the people to started adoration 20 years ago.  Thank you to all who commit to one hour of adoration each week.  Every time we pray with Jesus in adoration, we say to God, I trust in you, Jesus I love you.  May we have 20 more years of adoring Jesus at St. Joseph parish.  

---

20 años adorando a Jesús

 Somos verdaderamente bendecidos en la parroquia de San José por tener adoración perpetua. Desde hace 20 años tenemos personas diariamente, todo el día, en oración con Jesús en el Santísimo Sacramento. Ha sido una verdadera bendición y un gran acto de amor tener adoración perpetua durante tantos años. A todos los que se han comprometido a lo largo de los años a estar presentes en la adoración, estamos verdaderamente agradecidos.

Gracias a nuestros coordinadores de adoración. Gracias a las personas que comenzaron la adoración hace 20 años. Gracias a todos los que se comprometen a una hora de adoración cada semana. Cada vez que rezamos con Jesús en adoración, decimos a Dios, en ti confío, Jesús te amo. Que tengamos 20 años más de adoración a Jesús en la parroquia de San José.

From Lumen Gentium 40, Vatican II Document on the Church’s call to Holiness

40. The Lord Jesus, the divine Teacher and Model of all perfection, preached holiness of life to each and everyone of His disciples of every condition. He Himself stands as the author and consumator of this holiness of life: “Be you therefore perfect, even as your heavenly Father is perfect” (Mat. 5: 48).  Indeed He sent the Holy Spirit upon all men that He might move them inwardly to love God with their whole heart and their whole soul, with all their mind and all their strength (217) and that they might love each other as Christ loves them.  (218)

 Todas estamos llamados a la Santidad

De Lumen Gentium 40, Documento del Vaticano II sobre la llamada de la Iglesia a la Santidad

40. El Señor Jesús, divino Maestro y Modelo de toda perfección, predicó la santidad de vida a todos y cada uno de sus discípulos de toda condición. Él mismo se erige como autor y consumador de esta santidad de vida: “Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre celestial es perfecto” (Mt 5, 48). En efecto, envió el Espíritu Santo sobre todos los hombres para que los moviera interiormente a amar a Dios con todo el corazón y con toda el alma, con toda la mente y con todas las fuerzas (217) y para que se amaran unos a otros como Cristo los ama a ellos. (218)

I have encountered many young married adults who have either recently discovered they are expecting a baby or they just gave birth to a new born child.  One thing that is consistent with these parents, they all have first pictures, often times framed on the walls of their homes, of the ultra sound that proved they were expecting. These framed Ultrasound Pictures of our unborn children are normal in today’s world.  It is no more a question of whether this is a human person in the womb.  That child in their mother’s womb is alive, growing, feeling and developing into the human they were created to be.  Abortion is not a right, it is simply a death.  

Abortion is killing a innocent human life.  Human life, from conception to natural death, is sacred.  Pope Benedict XVI exclaimed this about the right to live, “The fundamental human right, the presupposition of every other right, is the right to life itself. This is true of life from the moment of conception until its natural end. Abortion, consequently, cannot be a human right—it is the very opposite”.

We must defend life at all stages, this is a consistent teaching of our Church.  In the womb and out of the womb.  May God continue to show us the path out of a culture of death, that is, in and through the person of Jesus to teaches us, “I have come so that you might have life, and have it abundantly”.  

Pro-Vida, desde la Concepción hasta la Muerte Natural

 Me he encontrado con muchos adultos jóvenes casados que han descubierto recientemente que están esperando un bebé o que acaban de dar a luz a un niño. Una cosa que coincide con estos padres es que todos tienen las primeras imágenes, muchas veces enmarcadas en las paredes de sus casas, del ultrasonido que demostró que estaban esperando. Estas imágenes de nuestros niños por nacer son normales en el mundo de hoy. Ya no se trata de si es una persona humana en el útero. Ese niño en el vientre de su madre está vivo, creciendo, sintiendo y desarrollándose hasta convertirse en el ser humano para el que fueron creados.

El aborto no es un derecho, es simplemente una muerte. El aborto es matar una vida humana inocente. La vida humana, desde la concepción hasta la muerte natural, es sagrada. El Papa Benedicto XVI exclamó esto sobre el derecho a vivir: “El derecho humano fundamental, la premisa de cualquier otro derechos, es el derecho a la vida misma. Esto es cierto para la vida desde el momento de la concepción hasta su final natural. El aborto, en consecuencia, no puede ser un derecho humano, es todo lo contrario”.

Debemos defender la vida en todas sus etapas, esta es una enseñanza constante de nuestra Iglesia. En el útero y fuera del útero. Que Dios nos siga mostrando el camino para salir de una cultura de muerte, es decir, en y por la persona de Jesús para enseñarnos: “Yo he venido para que tengáis vida, y la tengáis en abundancia”.

For many in the Church, the sudden resignation of Pope Benedict XVI was difficult to accept.  He had been succeeding in many areas of church life, building bridges with the world religions, the lost and forsaken and those in the margins of society.  He was loved by many and it was hard to see him retire and take on a different role in the life of the Church.  This new role is what I want to reflect on today.  He chose to take on a role that he described as hidden, contemplative and focused on prayer to and with Jesus for the Church.  Pope Benedict XVI undoubtedly left a lasting mark on the world with his writings, preaching and his holiness.  In the years following his resignation, he left a new indelible mark on the world.  His prayers were, and are now, more important than ever.  I appreciate the way he embraced his role as silent protector of the Church. A life of solitude that gave us an opportunity to pause and think about our own life with Jesus.  I intend to ask Pope Benedict to teach me this form of quiet trust in the Lord Jesus.  

Let us pray for the repose of the soul of Pope Benedict XVI, may he Rest In Peace.

Reflexiones sobre la muerte del Papa Benedicto XVI

 Para muchos en la Iglesia, la repentina renuncia del Papa Benedicto XVI fue difícil de aceptar. Había tenido éxito en muchas áreas de la vida de la iglesia, construyendo puentes con las religiones del mundo, los perdidos y abandonados y aquellos en los márgenes de la sociedad. Fue amado por muchos y fue difícil verlo retirarse y asumir un papel diferente en la vida de la Iglesia. Este nuevo rol es lo que quiero reflexionar hoy. Eligió asumir un papel que describió como oculto, contemplativo y centrado en la oración a y con Jesús por la Iglesia. Sin duda, el Papa Benedicto XVI dejó una huella duradera en el mundo con sus escritos, su predicación y su santidad. En los años posteriores a su renuncia, dejó una nueva huella imborrable en el mundo. Sus oraciones fueron, y son ahora, más importantes que nunca. Aprecio la forma en que asumió su papel como protector silencioso de la Iglesia. Una vida de soledad que nos dio la oportunidad de hacer una pausa y pensar en nuestra propia vida con Jesús. Tengo la intención de pedirle al Papa Benedicto que me enseñe esta forma de confianza tranquila en el Señor Jesús.

Oremos por el descanso del alma del Papa Benedicto XVI, que en Paz Descanse.

This Sunday we celebrate the arrival of the Magi and the call of God to turn toward not only Bethlehem, but toward the Kingdom of God.  We commemorate the celebration of a Kingdom that is not of this world. 

Jesus is King, Lord and Savior of the world.  When we encounter Jesus in a way that changes our lives, we must go a different way.  We must walk in the way of a disciple.  We must proclaim Jesus to the world. 

Let us pray for peace, for truth and for trust in Jesus that it may grow and be proclaimed to our world.

 ---

Epifanía de nuestro Señor

 Este domingo celebramos la llegada de los Reyes Magos y el llamado de Dios a volvernos no solo hacia Belén, sino hacia el Reino de Dios. Conmemoramos la celebración de un Reino que no es de este mundo.

Jesús es Rey, Señor y Salvador del mundo. Cuando nos encontramos con Jesús de una manera que cambia nuestras vidas, debemos ir por un camino diferente. Debemos andar en el camino de un discípulo. Debemos proclamar a Jesús al mundo.

Oremos por la paz, por la verdad y por la confianza en Jesús para que crezca y sea proclamada a nuestro mundo.

Happy New Year!

It is a joyous day to celebrate the beginning of a new year with the prayers and love of Mary, the Mother of God and our Mother. This Solemnity teaches us that Mary, at the moment she said, “behold, I am the handmaid of the Lord, let it be done to me according to your word”, became the Mother of Jesus, Mother of the Church and Mother of God. Our devotion to Mary always leads us to Jesus her Son.

Mary’s prayers are powerful and motherly. Jesus chooses to listen to her prayers because she is His mother. Mary chooses to bring all our prayers to Jesus and teaches us a valuable lesson of faith, “Do whatever Jesus tells you”. Blessed Mother Mary, teach us to do the Will of Jesus every day of our lives.

May you have a blessed new year! Mary, Mother of God, pray for us!

 ---

Solemnidad de María, Madre de Dios

 ¡Feliz año nuevo!

Es un día de alegría para celebrar el comienzo de un nuevo año con las oraciones y el amor de María, la Madre de Dios y Madre nuestra. Esta solemnidad nos enseña que María, en el momento en que dijo: “he aquí la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra”, se convirtió en Madre de Jesús, Madre de la Iglesia y Madre de Dios. Nuestra devoción a María nos lleva siempre a Jesús su Hijo.

Las oraciones de María son poderosas y maternales. Jesús elige escuchar sus oraciones porque ella es su madre. María elige llevar todas nuestras oraciones a Jesús y nos enseña una valiosa lección de fe, “Haced lo que Jesús os diga”. Santísima Madre María, enséñanos a hacer la Voluntad de Jesús todos los días de nuestra vida.

¡Que tengas un bendecido año nuevo! ¡María, Madre de Dios, ruega por nosotros!

On behalf of Fr. Miller, the deacons, staff and volunteers of St. Joseph Parish, I wish you all a Merry Christmas. 

This Solemnity of the birth of our Savior is often forgotten in a world that cares more about self.  Christmas should be less about what we get and more about how we can make our lives an offering of love. 

We should consider questions like; how can we be servants of others, caring for others salvation and showing others the truth of Jesus Christ?  We have so many blessings in our lives; family, friends and this parish community.  As you celebrate this great Solemnity of Christmas, turn to Jesus in thanksgiving.  I pray that all of you have a blessed Christmas season. 

Celebrate the whole season of Christmas!  Today a Savior is born for us, Jesus Christ Our Lord!  Glory to God in the Highest!

Fr. Irwin

 ---

Solemnidad de Navidad

 De parte del Padre Miller, de los diáconos, del personal y voluntarios de la parroquia San José, quiero desearles a todos ustedes una Feliz Navidad.

Esta solemnidad del nacimiento de nuestro Salvador a menudo se olvida en un mundo que se preocupa más por sí mismo. La Navidad debe tratarse menos de lo que recibimos y más de cómo podemos hacer de nuestras vidas una ofrenda de amor.

Deberíamos considerar algunas preguntas; ¿Cómo podemos ser servidores de los demás, cuidando de la salvación de los demás y mostrando a los demás la verdad de Jesucristo? Tenemos tantas bendiciones en nuestras vidas; familia, amigos y esta comunidad parroquial. Al celebrar esta gran Solemnidad de Navidad, vuélvanse a Jesús en acción de gracias. Rezo para que todos ustedes tengan una bendita temporada navideña.

¡Celebra toda la temporada de Navidad! ¡Hoy nos ha nacido un Salvador, Jesucristo Nuestro Señor! ¡Gloria a Dios en lo más alto!

Padre Irwin

As we finish the Advent Season, we want to remember to turn our hearts and minds to the love of God.  This time of year, is terribly commercial.  We can get greedy and focused on what we want instead of the Will of God for our lives. 

We should turn our hearts and minds toward Bethlehem where Jesus was born.  We should consider the poverty and simplicity of where Jesus was born.  We should remember the message of Christmas, today a Savior is born for us, Christ the Lord. 

Spend time in prayer this week!  Pray with your family this week!  Give thanks to God for your life, your family, your friends, and all that is good, holy, true and beautiful. 

God bless you all.

Father Irwin

 ---

Preparándonos en oración para la Navidad

 En tanto terminamos la temporada de Adviento, nosotros queremos recordar dirigir nuestros corazones y mentes hacia el amor de Dios. Este tiempo del año es terriblemente comercial. Podemos volvernos codiciosos y enfocarnos en lo que queremos en lugar de la Voluntad de Dios para nuestras vidas.

Debemos volver nuestros corazones y mentes hacia Belén, donde nació Jesús. Debemos considerar la pobreza y la sencillez del lugar donde nació Jesús. Debemos recordar el mensaje de Navidad, hoy ha nacido un Salvador, Cristo el Señor.

¡Pase tiempo en oración esta semana! ¡Ora con tu familia esta semana! Da gracias a Dios por tu vida, tu familia, tus amigos y todo lo que es bueno, santo, verdadero y hermoso.

Dios los bendiga a todos!

Padre Irwin

Every year this Feast day of Our Lady of Guadalupe commemorates the miraculous apparitions of Mary to St. Juan Diego.  The end of the apparition story reveals to us this beautiful image of Our Lady of Guadalupe.  This image was a miraculous painting on the Tilma of St. Juan Diego.  A short 10 years after the apparitions, millions of people from Mexico were baptized and became Catholic. 

Our Lady of Guadalupe is the best of all Evangelists.  Her prayers bring about conversion after conversion in the hearts of believers.  Let’s pray with her and ask for her prayers for us.  We have many intentions that need to go before our God.  Our Lady of Guadalupe will bring every prayer, every need and all the worlds sufferings to the throne of Jesus Christ our King. 

Come celebrate with us on Monday, December 12th.  Mañanitas begin at  6 am in the Church and the Mass for Our Lady begins at 6:30 pm followed by a great feast in the gym. 

Our Lady of Guadalupe, pray for us.

 ---

Nuestra Señora de Guadalupe

 Cada año en el día de la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe conmemoramos las apariciones milagrosas de María a San Juan Diego. El final de la historia de las apariciones nos revela la imagen hermosa de Nuestra Señora de Guadalupe.

Esta imagen fue una pintura milagrosa sobre la Tilma de San Juan Diego. Apenas 10 años después de las apariciones, millones de mexicanos se bautizaron y se hicieron católicos.

Nuestra Señora de Guadalupe es la mejor de todos los evangelistas. Sus oraciones provocan conversión tras conversión en los corazones de los creyentes. Oremos con ella y pidamos sus oraciones por nosotros. Tenemos muchas intenciones que necesitan ir delante de nuestro Dios. Nuestra Señora de Guadalupe traerá cada oración, cada necesidad y todos los sufrimientos del mundo al trono de Jesucristo nuestro Rey.

Ven a celebrar con nosotros el lunes 12 de diciembre. Las mañanitas comienzan a las 6 am en la Iglesia y la Misa de Nuestra Señora comienza a las 6:30 pm seguida de una gran fiesta en el gimnasio.

Nuestra Señora de Guadalupe, ruega por nosotros.

This Thursday is an important Solemnity in the Church’s calendar.  One of the titles of the Blessed Mother is The Immaculate Conception.  This is one of the most misunderstood dogmas of Our Blessed Mother Mary.  The Immaculate Conception is not the Annunciation where Jesus is conceived by the power of the Holy Spirit in the womb of Mary.  Mary herself is the Immaculate Conception.  From the moment of her conception in the womb of St. Anne, Mary was blessed, consecrated and chosen to be the Mother of God.  A singular grace was given to her so that from the moment of her existence, she would be preserved from original sin, all sin throughout her life and prepared to say yes to being the Mother of the Son of God.  This is why the Solemnity of the Immaculate Conception is a Holy Day of obligation.  Come to Mass on Thursday, December 8 to celebrate our Blessed Mother Mary, the Immaculate Conception.

 ---

Solemnidad de la Immaculada Concepción

 Este jueves es una Solemnidad importante en el calendario de la Iglesia. Uno de los títulos de la Santísima Madre es La Inmaculada Concepción. Este es uno de los dogmas más incomprendidos de Nuestra Santísima Madre María. La Inmaculada Concepción no es la Anunciación donde Jesús es concebido por obra del Espíritu Santo en el vientre de María. María misma es la Inmaculada Concepción. Desde el momento de su concepción en el seno de Santa Ana, María fue bendecida, consagrada y elegida para ser Madre de Dios. A ella se le dió una gracia singular para que desde el momento de su existencia fuera preservada del pecado original, de todo pecado a lo largo de su vida y preparada para decir sí a ser Madre del Hijo de Dios. Por eso la Solemnidad de la Inmaculada Concepción es un Día Santo de precepto. Ven a misa el jueves 8 de diciembre para celebrar a nuestra Santísima Madre María, la Inmaculada Concepción.

From the United States Conference of Catholic Bishops:

"The Advent season is a time of preparation that directs our hearts and minds to Christ’s second coming at the end of time and to the anniversary of Our Lord’s birth on Christmas. From the earliest days of the Church, people have been fascinated by Jesus’ promise to come back. But the scripture readings during Advent tell us not to waste our time with predictions. Advent is not about speculation. Our Advent readings call us to be alert and ready, not weighted down and distracted by the cares of this world (Lk 21:34-36). Like Lent, the liturgical color for Advent is purple since both are seasons that prepare us for great feast days. Advent also includes an element of penance in the sense of preparing, quieting, and disciplining our hearts for the full joy of Christmas."

 ---

Tiempo de Adviento

 De la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos:

"La temporada de Adviento es un tiempo de preparación que dirige nuestros corazones y mentes a la segunda venida de Cristo al final de los tiempos y al aniversario del nacimiento de Nuestro Señor en Navidad. Desde los primeros días de la Iglesia, la gente ha estado fascinada con su promesa de volver. Pero las lecturas de las Escrituras durante el Adviento nos dicen que no perdamos el tiempo con predicciones. El Adviento no se trata de especulaciones. Nuestras lecturas de Adviento nos llaman a estar alerta y listos, no agobiados y distraídos por las preocupaciones de este mundo (Lc 21, 34-36). Al igual que la Cuaresma, el color litúrgico del Adviento es el púrpura, ya que ambos son tiempos que nos preparan para grandes fiestas. El Adviento incluye también un elemento de penitencia en el sentido de preparar, aquietar y disciplinar nuestro corazón para toda la alegría de la Navidad".

Thanksgiving has become a true American holiday full of indulgence and parades. But most of all, it is a time for families to manage a day of spending time together. Families need time together to talk, listen and love each other. We need to forgive each other. We need to put down the phones and have fun together.

Most of all, we need to pray together as a family and give thanks to God for all the blessings of our life. I want to invite you all to mass on thanksgiving morning at 8 am in the chapel.

I want to wish you all a blessed Thanksgiving Day.

Fr. Irwin

 ---

Acción de gracias - Un día familiar

 El Día de Acción de Gracias se ha convertido en una verdadera fiesta estadounidense llena de indulgencia y desfiles. Pero, sobre todo, es un momento para que las familias manejen un día para pasar tiempo juntas. Las familias necesitan tiempo juntas para hablar, escucharse y amarse. Necesitamos perdonarnos unos a otros. Tenemos que dejar los teléfonos y divertirnos juntos.

Sobre todo, necesitamos orar juntos como familia y dar gracias a Dios por todas las bendiciones de nuestra vida. Quiero invitarlos a todos a misa en la mañana de acción de gracias a las 8 am en la capilla.

Quiero desearles a todos un bendecido Día de Acción de Gracias.

Padre Irwin

During this time of Eucharistic Revival, we need to turn to Jesus in the Holy Sacrament of the Altar for healing.  Healing of mind, heart and soul.  Jesus wants us to be full of His healing love when we pray to and receive Him in the Eucharist.  Here is a beautiful reflection from Pope Francis on this healing love,

"The Eucharist brings us the Father's faithful love, which heals our sense of being orphans. It gives us Jesus' love, which transformed a tomb from an end to a beginning, and in the same way can transform our lives. It fills our hearts with the consoling love of the Holy Spirit, who never leaves us alone and always heals our wounds".  

Come to Eucharistic Adoration and experience this love.  God bless you.

Fr. Irwin

 ---

Sanación Eucarística

 Durante este tiempo de avivamiento eucarístico, debemos acudir a Jesús en el Santísimo Sacramento del Altar para recibir sanidad. Sanación de mente, corazón y alma. Jesús quiere que estemos llenos de su amor sanador cuando oramos y lo recibimos en la Eucaristía. He aquí una hermosa reflexión del Papa Francisco sobre este amor sanador,

“La Eucaristía nos trae el amor fiel del Padre, que sana nuestra sensación de huérfanos. Nos da el amor de Jesús, que transformó un sepulcro de un fin a un principio, y del mismo modo puede transformar nuestra vida. Llena nuestro corazón. con el amor consolador del Espíritu Santo, que nunca nos deja solos y siempre sana nuestras heridas".

Venid a la Adoración Eucarística y experimentad este amor. Dios te bendiga.

Padre Irwin

We live in a world in desperate need of Jesus and His love.  Today, with your families, for the good of your soul, make a commitment to Jesus, to knowing and following Him in His Church.  Help your children to know Him and to see His love working in their lives. 

I want to encourage you to begin praying daily, as a family, for an increase in Vocations.  Yes, we need more priests and religious in our church.  We also need families praying together asking God to bless and guide them.  When you pray, remember the most basic calling of Jesus for all of us...to know and serve Him in this life so that we can live with Him forever in Heaven. 

God bless you all.

Fr. Irwin

 ---

Ayude a sus hijos a decir 'Sí' a Jesús

 Vivimos en un mundo que necesita desesperadamente a Jesús y su amor. Hoy, con vuestras familias, por el bien de vuestra alma, haced un compromiso con Jesús, para conocerlo y seguirlo en su Iglesia. Ayude a sus hijos a conocerlo y ver su amor obrando en sus vidas.

Quiero animarlos a que comiencen a orar diariamente, como familia, por un aumento en las Vocaciones. Sí, necesitamos más sacerdotes y religiosos en nuestra iglesia. También necesitamos familias que oren juntas y le pidan a Dios que las bendiga y las guíe. Cuando ores, recuerda el llamado más básico de Jesús para todos nosotros... conocerlo y servirlo en esta vida para que podamos vivir con Él para siempre en el Cielo.

Dios los bendiga a todos.

Padre Irwin