St. John Paul II helped us understand the power of the people of God within the mission of the Church.  We are called to love and help people know the love of God.  He said this, "Lent is a time of truth, which, as in the case of the Good Samaritan, makes us pause, recognize our brothers and sisters, and put our time and possessions at their service in daily sharing. The Good Samaritan is the Church! The Good Samaritan is every man and woman! By calling! By duty! The Good Samaritan lives charity ... Let us examine ourselves sincerely, honestly and simply. Our brothers and sisters are there among the poor, the sick, the outcast, the aged. What sort of love do we have? What sort of truth?".

These days of Lent call us to ask these spiritual questions and guide us toward to true love of neighbor.  Pray for a lasting and divine love to be proclaimed to the world.

Primer Domingo de Cuaresma

San Juan Pablo II nos ayudó a comprender el poder del pueblo de Dios en la misión de la Iglesia. Estamos llamados a amar y ayudar a la gente a conocer el amor de Dios. Decía: "La Cuaresma es un tiempo de verdad que, como en el caso del Buen Samaritano, nos hace detenernos, reconocer a nuestros hermanos y hermanas, y poner nuestro tiempo y bienes a su servicio en el compartir diario. ¡El Buen Samaritano es la Iglesia! ¡El Buen Samaritano es cada hombre y cada mujer! ¡Por vocación! ¡Por deber! El Buen Samaritano vive la caridad... Examinémonos sinceramente, honestamente y con sencillez. Nuestros hermanos y hermanas están ahí entre los pobres, los enfermos, los marginados, los ancianos. ¿Qué clase de amor tenemos? ¿Qué clase de verdad?".

Estos días de Cuaresma nos llaman a hacernos estas preguntas espirituales y nos guían hacia el verdadero amor al prójimo. Oremos para que un amor duradero y divino sea proclamado al mundo.                

This Wednesday is the beginning of the penitential season of Lent.  I invite you to come to mass on Ash Wednesday to hear the annual call to Prayer, Fasting and Alms Giving. This is a time of spiritual discipline.  It is a time to take away the things that keep you in Sin.  I encourage you to do what is necessary to grow closer to the merciful love of Jesus during this beautiful and challenging time of Lent.  Jesus is with us.  Jesus loves us.  Jesus invites us to embrace His Cross and say to Him, I Trust In You.  I also invite you to join us on Fridays during Lent in the chapel for Stations of the Cross.  Meditation on the Passion, Death and Resurrection of Jesus is central to our Catholic faith.  Turn your eyes toward the Cross of Jesus.  God bless you.

Comienza la Cuaresma con Jesús

Este miércoles es el comienzo de la temporada penitencial de Cuaresma. Te invito a venir a la misa del Miércoles de Ceniza para escuchar el llamado anual a la Oración, el Ayuno y la Limosna. Este es un tiempo de disciplina espiritual. Es un tiempo para quitar las cosas que te mantienen en el Pecado. Te animo a hacer lo que sea necesario para acercarte más al amor misericordioso de Jesús durante este hermoso y desafiante tiempo de Cuaresma. Jesús está con nosotros. Jesús nos ama. Jesús nos invita a abrazar Su Cruz y decirle: Confío en Ti. También te invito a unirte a nosotros los viernes durante la Cuaresma en la capilla para el Vía Crucis. La meditación sobre la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús es central para nuestra fe católica. Dirige tu mirada hacia la Cruz de Jesús. Dios te bendiga.                                                                 

Faith in Action!  This is the theme for this years ACA.  How do you put your faith in action each day?  In prayer?  In your worship at Mass?  In your volunteering for parish ministries?  Maybe you are a lector, communion minister or altar server?  Maybe you have invited someone recently to believe in the love of Jesus.  Faith is always active because in invites us into a lasting relationship with God. 

Today I invite you to make a donation to the work and mission of the Archdiocese of Oklahoma City. At St. Joseph parish we are challenged to raise 75,000 dollars toward the Annual Catholic Appeal.  We can do this with trust in Jesus! Join me in making a generous gift of 25, 50 or even 75 dollars a month!  Go to archokc.org/appeal to make your online gift today. 

Let's Meet Our Goal! 

Jesus, we trust in you.

Campaña Católica Annual Fin de semana de compromiso: $75,000

¡Fe en acción! Este es el tema de la Campaña Anual Católica de este año. ¿Cómo pones tu fe en acción cada día? ¿En la oración? ¿En tu adoración en la Misa? ¿En tu voluntariado para los ministerios parroquiales? ¿Quizás eres un lector, ministro de la comunión o monaguillo? Tal vez hayas invitado a alguien recientemente a creer en el amor de Jesús. La fe siempre es activa porque nos invita a una relación duradera con Dios.

Hoy te invito a hacer una donación para el trabajo y la misión de la Arquidiócesis de Oklahoma City. En la parroquia de San José tenemos el desafío de recaudar 75.000 dólares para la Campaña Anual Católica. ¡Podemos hacerlo con confianza en Jesús! ¡Únete a mí para hacer una generosa donación de 25, 50 o incluso 75 dólares al mes! Visita archokc.org/appeal para hacer tu donación en línea hoy.

¡Logremos nuestra meta!

Jesús, confiamos en ti. 

https://archokc.org/appealgift 

Every year our Archdiocese invites us to donate to the Annual Catholic Appeal.  Each parish is given a goal of how much to raise for the Annual Appeal.  This year the Archdiocesan Goal is 4,500,000 dollars.  For St. Joseph Catholic Church, our parish goal is 75,000 dollars.  As your pastor, I ask that every parishioner contribute to this ACA goal for our parish. 

Our money goes to many ministries, departments, apostolates and the day to day workings of the Archdiocese.  Giving to the ACA helps us to be good stewards of the work not only in our parish but in Catholic Church of Oklahoma.  It serves our Youth, our Priests, our Seminarians, our work to build better Marriages, our Liturgical life, our Tribunal, our many devoted employees of the Archdiocese and the efforts to Make Disciples who know and serve our Lord.  Let’s Work To Accomplish Our Parish Goal = $75,000!  Next week we will make our commitment to the ACA.  Pray with me and for the work of our Archdiocese.

Campaña Católica Annual

Cada año, nuestra Arquidiócesis nos invita a donar a la Campaña Católica Anual. A cada parroquia se le asigna una meta de cuánto recaudar para la Campaña Anual. Este año, la meta de la Arquidiócesis es de 4.500.000 dólares. Para la Iglesia Católica de San José, nuestra meta parroquial es de 75.000 dólares. Como su pastor, pido que cada feligrés contribuya a esta meta de la Campaña Anual para nuestra parroquia.

Nuestro dinero se destina a muchos ministerios, departamentos, apostolados y al trabajo diario de la Arquidiócesis. Donar a la Campaña Anual nos ayuda a ser buenos administradores del trabajo no solo en nuestra parroquia sino en la Iglesia Católica de Oklahoma. Sirve a nuestra juventud, nuestros sacerdotes, nuestros seminaristas, nuestro trabajo para construir mejores matrimonios, nuestra vida litúrgica, nuestro Tribunal, nuestros muchos empleados devotos de la Arquidiócesis y los esfuerzos para hacer discípulos que conozcan y sirvan a nuestro Señor. ¡Trabajemos para lograr nuestra meta parroquial = $75,000! La semana que viene haremos nuestro compromiso con la ACA. Oren conmigo y por el trabajo de nuestra Arquidiócesis.                        

Today we celebrate the Presentation of Jesus in the temple.  Jesus comes to the place of worship to become the object of worship. When we come to mass on Sundays, we too present our lives, our faith and our desire to proclaim the Gospel of Jesus.  Let us light our candles and let the love of the Lord guide us.

This weekend we begin our announcements of the Annual Catholic Appeal.  I want to strongly encourage you to participate in this important financial appeal.  We are members of the larger Archdiocesan mission to make Disciples of all nations.  Pray about your annual donation to the ACA.  Thank you!

La Presentación del Señor

Hoy celebramos la Presentación de Jesús en el templo. Jesús viene al lugar de culto para convertirse en objeto de adoración. Cuando venimos a misa los domingos, también nosotros presentamos nuestras vidas, nuestra fe y nuestro deseo de proclamar el Evangelio de Jesús. Encendamos nuestras velas y dejemos que el amor del Señor nos guíe.

Este fin de semana comenzamos nuestros anuncios de la Campaña Católica Anual. Quiero animarles encarecidamente a participar en esta importante campaña financiera. Somos miembros de la misión más amplia de la Arquidiócesis de hacer discípulos de todas las naciones. Oremos por su donación anual a la ACA. ¡Gracias!                                                     

Be Disciples of Mercy

When we encounter someone who is homeless, or someone who is sick, or a family member who makes us angry or the neighbor who is annoying you, we should pay attention to our thoughts and feelings.  We encounter Jesus in so many ways every day.  He invites us to forgive, to listen, to live in imitation of His divine will.  Our Lord is reaching deep into our hardened hearts to say clearly, the greatest of all choices is Love.  Choose to offer the Divine Mercy of God.

In the coming weeks we will begin our ACA appeal.  Please consider giving generously to our Annual Catholic Appeal for the Archdiocese.  It is important for us to be part of the larger mission of the Church through our Archdiocesan programs, ministries and apostolates.  What we give toward this mission will bring many graces upon our own lives and help us stay close to the heart and mission of our Lord.  Jesus, we place all our hope and trust in you.

Sean discípulos de la misericordia

Cuando nos encontramos con alguien que no tiene hogar, o alguien que está enfermo, o un miembro de la familia que nos hace enojar o el vecino que nos molesta, debemos prestar atención a nuestros pensamientos y sentimientos. Nos encontramos con Jesús de muchas maneras todos los días. Él nos invita a perdonar, a escuchar, a vivir imitando su voluntad divina. Nuestro Señor está llegando a lo profundo de nuestros corazones endurecidos para decirnos claramente: la mayor de todas las opciones es el amor. Elijan ofrecer la Divina Misericordia de Dios.

En las próximas semanas comenzaremos nuestra campaña ACA. Por favor, consideren donar generosamente a nuestra Campaña Católica Anual para la Arquidiócesis. Es importante para nosotros ser parte de la misión más grande de la Iglesia a través de nuestros programas, ministerios y apostolados arquidiocesanos. Lo que demos para esta misión traerá muchas gracias a nuestras propias vidas y nos ayudará a permanecer cerca del corazón y la misión de nuestro Señor. Jesús, ponemos toda nuestra esperanza y confianza en ti.

Padre Irwin

St. John Paul II called for the world to be unconditionally prop life, from the child in the womb, to those dying in the streets, and to those who are at the end of their lives.  To uphold the dignity of every human life is our belief, especially we who have been created in God's image and likeness.  Jesus has loved is with and everlasting love and calls us to offer that same love to the world.  Pray this week for those who will attend the March for Life in Washington DC.  We pray for an end to abortion and to all that destroys the dignity of human life.  Jesus, we trust in you.

Incondicionalmente Pro Vida

San Juan Pablo II hizo un llamado para que el mundo apoye incondicionalmente la vida, desde el niño en el vientre materno, hasta los que mueren en las calles y los que están al final de sus vidas. Defender la dignidad de cada vida humana es nuestra creencia, especialmente la de nosotros que hemos sido creados a imagen y semejanza de Dios. Jesús nos ha amado con amor eterno y nos llama a ofrecer ese mismo amor al mundo. Oremos esta semana por quienes asistirán a la Marcha por la Vida en Washington DC. Oramos por el fin del aborto y de todo lo que destruye la dignidad de la vida humana. Jesús, confiamos en ti.

Padre Irwin

On this Feast Day of the Baptism of Jesus in the Jordan, we look toward the power of Jesus' promise of eternal life. Our baptism into Jesus Christ and His church shows us our mission. It is a mission of trust and mercy. Ask the Lord today to help you answer the call of your baptism to go and proclaim the Gospel. Peace be with you all!

Fiesta del Bautismo de nuestro Señor

 En esta fiesta del Bautismo de Jesús en el Jordán, contemplamos el poder de la promesa de vida eterna de Jesús. Nuestro bautismo en Jesucristo y en su Iglesia nos muestra nuestra misión. Es una misión de confianza y misericordia. Pide hoy al Señor que te ayude a responder al llamado de tu bautismo para ir y proclamar el Evangelio. ¡La paz sea con todos ustedes!

Epiphany in Greek means “manifestation”. In the West, the visit of the Magi is celebrated as the event through which the Lord was “manifested” to the pagans and, therefore, to the world. In the Eastern Church, the accent for this solemnity is on the Trinitarian “manifestation” during the Baptism of Jesus in the River Jordan.

While what is central on Christmas is the birth of the Child Jesus, on Epiphany, what is highlighted is that this poor and vulnerable Child is King and Messiah, the Lord of all the earth. With Epiphany, Isaiah’s prophecy is fulfilled, as can be discerned through the first reading: “Rise up in splendor, Jerusalem! Your light has come” (Is. 60:1ff). It’s as if the liturgy is saying – don’t cut yourselves off, don’t give up, don’t be demoralized, react, “lift up your eyes”! Like the Magi, observe “the star” and you will find Jesus.

Epifanía del Señor

 Epifanía en griego significa “manifestación”. En Occidente se celebra la visita de los Magos como el acontecimiento a través del cual el Señor se “manifestó” a los paganos y, por tanto, al mundo. En la Iglesia oriental, el acento de esta solemnidad está puesto en la “manifestación” trinitaria durante el Bautismo de Jesús en el río Jordán.

Si lo central en la Navidad es el nacimiento del Niño Jesús, en la Epifanía se pone de relieve que este Niño pobre y vulnerable es Rey y Mesías, Señor de toda la tierra. Con la Epifanía se cumple la profecía de Isaías, como se puede discernir a través de la primera lectura: “Levántate radiante, Jerusalén, ha llegado tu luz” (Is 60,1ss). Es como si la liturgia dijera: no os aisléis, no os rindáis, no os desmoralicéis, reaccionad, “alzad los ojos”. Como los Magos, observad “la estrella” y encontraréis a Jesús.

Happy New Year!  On Wednesday we celebrate another year around the globe and begin as always, asking for the prayers of our Blessed Mother, Mary.  She was asked to be the Mother of Jesus, Mother of the Church and Mother of God.  Trusting in the eternal vocation planned for her from the moment of her own existence, she said yes to God.  She specifically said, “Behold, I am the handmaid of the Lord, let it be done to me according to your will”. 

On January 1st, the church invites us to gather around the sacred altar, to celebrate the Holy Mass and to call upon the prayers of Mary for our parish, our Archdiocese and for the world.  Start the year off with prayer, worship, receiving the Holy Eucharist and saying to Mary, our Mother, ‘Pray for Us’.

Fr. Irwin

Solemnidad de Maria, Madre de Dios 

¡Feliz Año Nuevo! El miércoles celebramos otro año en todo el mundo y comenzamos como siempre pidiendo las oraciones de nuestra Santísima Madre, María. A ella se le pidió ser la Madre de Jesús, Madre de la Iglesia y Madre de Dios. Confiando en la vocación eterna planeada para ella desde el momento de su propia existencia, ella dijo sí a Dios. Ella dijo específicamente: “He aquí la esclava del Señor, hágase en mí según tu voluntad”.

El 1 de enero, la iglesia nos invita a reunirnos alrededor del altar sagrado, para celebrar la Santa Misa e invocar las oraciones de María por nuestra parroquia, nuestra Arquidiócesis y por el mundo. Comencemos el año con oración, adoración, recibiendo la Sagrada Eucaristía y diciéndole a María, nuestra Madre, “Ruega por nosotros”.

Padre Irwin

From myself Fr. Irwin, Fr. Lawrence and the parish staff of St. Joseph, we wish you a blessed Christmas Season. 

Jesus, the Incarnate Son of God, was born to us, lives with us and guides us to our eternal home.  Persevere in prayer!  Trust in Jesus.

Merry Christmas to you, your families and all people of good will!

Fr. Irwin 

De parte mía, Padre Irwin, del Padre Lawrence y del personal de la parroquia de San José, les deseamos una Feliz Navidad.

Jesús, el Hijo de Dios encarnado, que nació entre nosotros, vive con nosotros y nos guía hacia nuestro hogar eterno. ¡Perseveren en la oración! Confíen en Jesús.

¡Feliz Navidad para ustedes, sus familias y todas las personas de buena voluntad!

Padre Irwin

"Rejoice: The Lord is nigh." As Christmas draws near, the Church emphasizes the joy which should be in our hearts over all that the birth of our Savior means for us. The great joy of Christians is to see the day drawing nigh when the Lord will come again in His glory to lead them into His kingdom. The oft-repeated Veni("Come") of Advent is an echo not only of the prophets but also of the conclusion of the Apocalypse of St. John: "Come, Lord Jesus," the last words of the New Testament.

Today is known as Gaudete Sunday. The term Gaudete refers to the first word of the Entrance Antiphon, "Rejoice." Rose vestments are worn to emphasize our joy that Christmas is near, and we also light the rose candle on our Advent wreath.

Fr. Irwin 

 Domingo de Gaudete 

"Alegraos: el Señor está cerca". Al acercarse la Navidad, la Iglesia enfatiza la alegría que debe haber en nuestros corazones por todo lo que significa para nosotros el nacimiento de nuestro Salvador. La gran alegría de los cristianos es ver que se acerca el día en que el Señor vendrá de nuevo en Su gloria para guiarlos a Su reino. El Veni ("Ven"), que se repite con frecuencia, del Adviento es un eco no solo de los profetas, sino también de la conclusión del Apocalipsis de San Juan: "Ven, Señor Jesús", las últimas palabras del Nuevo Testamento.

Hoy se conoce como el Domingo de Gaudete. El término Gaudete se refiere a la primera palabra de la Antífona de Entrada, "Alegraos". Se usan vestimentas rosas para enfatizar nuestra alegría por la cercanía de la Navidad, y también encendemos la vela rosa en nuestra corona de Adviento.

Padre Irwin

This Monday is we will celebrate the Solemnity of the Immaculate Conception.  This is a Holy Day of Obligation for all Catholics.  Please make time to attend Mass. 

We will also celebrate the Feast of Our Lady of Guadalupe on December 12th.  We hope many in the parish will come to the evening Mass in the Church and dinner celebrated in the gym.  This is a day of great importance and joy for our parish and community and throughout the Archdiocese. 

This week we turn to Mary, our Blessed Mother.  Her example of faith, her dedication to God and her love for Jesus, we should model this in our lives.  Mary, Mother of Jesus, pray for us.  Guide us to Jesus.

Fr. Irwin 

 Inmaculada Concepción y Nuestra Señora de Guadalupe

Este lunes celebraremos la Solemnidad de la Inmaculada Concepción. Este es un día de precepto para todos los católicos. Por favor, tómese el tiempo para asistir a Misa.

También celebraremos la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe el 12 de diciembre. Esperamos que muchos en la parroquia vengan a la Misa de la tarde en la Iglesia y a la cena celebrada en el gimnasio. Este es un día de gran importancia y alegría para nuestra parroquia y comunidad y en toda la Arquidiócesis.

Esta semana nos dirigimos a María, nuestra Santísima Madre. Su ejemplo de fe, su dedicación a Dios y su amor por Jesús, debemos modelarlo en nuestras vidas. María, Madre de Jesús, ruega por nosotros. Guíanos  a Jesús.

Padre Irwin

Imagine a cozy living room on a crisp December evening, where the flickering light of candles bathes everything in a warm and inviting glow. On a table in the center of the room, a wreath of greenery is adorned with four candles. The air is filled with anticipation as a family gathers around the wreath, embracing the Christmas season. The Catholic Advent wreath is a cherished tradition observed during the weeks leading up to Christmas. The Advent wreath serves as a spiritual compass on our journey in preparation for the nativity of our Lord.
It symbolizes hope, peace, joy and love through its four candles, each representing a week leading up to the birth of Christ.  I strongly encourage the use of the Advent Wreath in your homes.  Use it as a daily prayer for your families.  Use it as a reminder of God’s love. 

Have a blessed Advent Season. 

Fr. Irwin

Primer domingo de Adviento

Imagínese una acogedora sala de estar en una fresca noche de diciembre, donde la luz parpadeante de las velas baña todo con un brillo cálido y acogedor. Sobre una mesa en el centro de la habitación, una corona de vegetación está adornada con cuatro velas. El aire está lleno de anticipación mientras una familia se reúne alrededor de la corona, abrazando la temporada navideña. La corona de Adviento católica es una preciada tradición que se observa durante las semanas previas a la Navidad. La corona de Adviento sirve como una brújula espiritual en nuestro viaje en preparación para el nacimiento de nuestro Señor. Simboliza la esperanza, la paz, la alegría y el amor a través de sus cuatro velas, cada una de las cuales representa una semana previa al nacimiento de Cristo. Recomiendo encarecidamente el uso de la corona de Adviento en sus hogares. Úsela como una oración diaria por sus familias. Úsela como un recordatorio del amor de Dios.

Que tenga una bendecida temporada de Adviento.

Padre Irwin

This week we celebrate the beautiful holiday of Thanksgiving.  This is a day for family, friends and for all of us to turn to God and say thank you.  The foundation of our Eucharistic celebration is the Church gathering to say thank you to God.  We gather around the Eucharistic Table, the Cross of Jesus and receive the Bread from Heaven, the Body, Blood, Soul, and Divinity of Jesus.  This is our food for the journey to heaven.  As you gather around your dining room tables this Thursday, remember the Altar, remember the Cross and remember the invitation of Jesus to bring Gospel to all nations. 

I invite you to join me at 8am on Thursday for Daily Mass in the chapel.  It is a great way to begin the day and to bring our prayers of thanksgiving to God.  Also, remember that next Sunday is the beginning of the Advent Season.  Prepare well for the great Solemnity of Christmas.  Glory to God in the highest.

Fr. Irwin

Acción de Gracias

Esta semana celebramos la hermosa festividad del Día de Acción de Gracias. Este es un día para que la familia, los amigos y todos nosotros nos volvamos a Dios y le digamos gracias. El fundamento de nuestra celebración eucarística es la reunión de la Iglesia para decir gracias a Dios. Nos reunimos alrededor de la Mesa Eucarística, la Cruz de Jesús y recibimos el Pan del Cielo, el Cuerpo, la Sangre, el Alma y la Divinidad de Jesús. Este es nuestro alimento para el viaje al cielo. Al reunirse alrededor de las mesas de su comedor este jueves, recuerden el Altar, recuerden la Cruz y recuerden la invitación de Jesús a llevar el Evangelio a todas las naciones.

Los invito a unirse a mí a las 8 a. m. el jueves para la Misa diaria en la capilla. Es una excelente manera de comenzar el día y llevar nuestras oraciones de agradecimiento a Dios. Además, recuerden que el próximo domingo es el comienzo de la temporada de Adviento. Prepárense bien para la gran Solemnidad de Navidad. Gloria a Dios en las alturas.

Padre Irwin

In this article I simply want to say thank you for the many people who worked all week to prepare the Great Thanksgiving Dinner here at St. Joseph.  Also, all our volunteers who are working today, thank you.  It is amazing that we have been able to accomplish this for now 102 years.  This dinner is a thank you to our parishioners, to our community of Norman, OK and to all who need fellowship, faith and love in their lives.  We hope you all know that the effort of making such a large amount of food for so many people, it is a labor of love.  May Jesus bless you, your families and all people of good will in this upcoming Holiday Season.  Let us once again turn to Jesus in our prayers.  Thank you Jesus for these many years of blessing, volunteers, and for the gift of St. Joseph Parish.  Jesus, we trust in you. Fr. Irwin

102.ª Cena de Acción de Gracias

 En este artículo, simplemente quiero dar las gracias a las muchas personas que trabajaron toda la semana para preparar la Gran Cena de Acción de Gracias aquí en San José. También a todos nuestros voluntarios que están trabajando hoy, gracias. Es increíble que hayamos podido lograr esto durante 102 años. Esta cena es un agradecimiento a nuestros feligreses, a nuestra comunidad de Norman, OK y a todos los que necesitan compañerismo, fe y amor en sus vidas. Esperamos que todos sepan que el esfuerzo de preparar una cantidad tan grande de comida para tanta gente es una labor de amor. Que Jesús los bendiga a ustedes, a sus familias y a todas las personas de buena voluntad en esta próxima temporada navideña. Volvamos una vez más a Jesús en nuestras oraciones. Gracias Jesús por estos muchos años de bendiciones, voluntarios y por el don de la parroquia San José. Jesús, confiamos en ti.  Padre Irwin

This week we give thanks for all our service men and women in our countries military, retired and active duty.  If you have served, or are currently serving, we thank you, we pray for you and we pray for our country.  God, protect us from all harm.  Bless our men and women who have given their time to serve and protect us.  Here is a small prayer for our Veterans;

Father, bless our veterans and all who serve our nation defending our freedom.

For those who bravely gave their lives, grant them eternal rest.

For those who are serving, give them courage.

For those who served, we offer our gratitude.

We ask this through Christ Our Lord.

Amen.

Oración por el Día de los Veteranos

 Esta semana damos gracias por todos los hombres y mujeres que prestan servicio en nuestro país, tanto militares como retirados y en servicio activo. Si has prestado servicio o estás prestando servicio en la actualidad, te damos las gracias, oramos por ti y por nuestro país. Dios, protégenos de todo daño. Bendice a nuestros hombres y mujeres que han dedicado su tiempo para servirnos y protegernos. Aquí hay una pequeña oración por nuestros veteranos:

Padre, bendice a nuestros veteranos y a todos los que sirven a nuestra nación defendiendo nuestra libertad.

Por aquellos que valientemente dieron sus vidas, concédeles el descanso eterno.

Por aquellos que están prestando servicio, dales valor.

Por aquellos que prestaron servicio, ofrecemos nuestra gratitud.

Te lo pedimos por Cristo Nuestro Señor. Amén.

Most glorious and Triune God,
At this moment of much contention within our world, we turn to You.
Bestow Your grace in abundance.
Heal our land, give direction to our leaders, dispel all darkness and restore charity.

This day, dear Lord, we join with all Your faithful and consecrate our lives to You.
Fill our minds with Your Truth.
Strengthen our resolve with Your will.
Endow our spirit with Your mercy.

This day, dear Lord, we also join the Communion of Saints in our prayers for the United States.
May Your will and Your will alone be done in our elections.
May You and You alone guide the legislators and those with executive office.
May Your Truth and Your Truth alone guide our judges.
May You and You alone guide every voter.

Have mercy on our great nation.
Fill all citizens with clear direction in their civic duty.
Help all who lead to bring forth Your Kingdom.
Direct those in the media toward Your Truth alone.

Spare the lives of the unborn and bring an end to abortion.
Protect our religious liberty.
Protect the innocent, poor, neglected and most vulnerable.
Comfort those who are suffering.
Help our country to prosper in Your grace.

Mother Mary, take up your queenship in our lives and in our country.
Saint Joseph, be our protector now and always.
Angels of God, guard us against all evil.

Most Holy and Triune God, have mercy on us.
God the Father, have mercy on us.
God the Son, have mercy on us.
God the Holy Spirit, have mercy on us. Amen

Amen.

Dios Trino y Glorioso,

En este momento de tanta discordia en nuestro mundo, nos volvemos a Ti.

Concédenos Tu gracia en abundancia.

Sana nuestra tierra, da dirección a nuestros líderes, disipa toda oscuridad y restaura la caridad.

En este día, querido Señor, nos unimos a todos Tus fieles y consagramos nuestras vidas a Ti.

Llena nuestras mentes con Tu Verdad.

Fortalece nuestra resolución con Tu voluntad.

Dota nuestro espíritu con Tu misericordia.

En este día, querido Señor, también nos unimos a la Comunión de los Santos en nuestras oraciones por los Estados Unidos.

Que Tu voluntad y solo Tu voluntad se haga en nuestras elecciones.

Que Tú y solo Tú guíes a los legisladores y a quienes tienen cargos ejecutivos.

Que Tu Verdad y solo Tu Verdad guíen a nuestros jueces.

Que Tú y solo Tú guíes a cada votante.

Ten piedad de nuestra gran nación.

Llena a todos los ciudadanos de una dirección clara en su deber cívico.

Ayuda a todos los que lideran a hacer surgir Tu Reino.

Dirige a los que están en los medios de comunicación solo hacia Tu Verdad.

Salva las vidas de los no nacidos y pon fin al aborto. Protege nuestra libertad religiosa.

Protege a los inocentes, a los pobres, a los abandonados y a los más vulnerables.

Consuela a los que sufren.

Ayuda a nuestro país a prosperar en tu gracia.

Madre María, asume tu reinado en nuestras vidas y en nuestro país.

San José, sé nuestro protector ahora y siempre.

Ángeles de Dios, cúmplenos contra todo mal.

Dios Santísimo y Trino, ten piedad de nosotros.

Dios Padre, ten piedad de nosotros.

Dios Hijo, ten piedad de nosotros.

Dios Espíritu Santo, ten piedad de nosotros.

Amén.

Oración por nuestras elecciones nacionales

Dios Trino y Glorioso,

En este momento de tanta discordia en nuestro mundo, nos volvemos a Ti.

Concédenos Tu gracia en abundancia.

Sana nuestra tierra, da dirección a nuestros líderes, disipa toda oscuridad y restaura la caridad.

En este día, querido Señor, nos unimos a todos Tus fieles y consagramos nuestras vidas a Ti.

Llena nuestras mentes con Tu Verdad.

Fortalece nuestra resolución con Tu voluntad.

Dota nuestro espíritu con Tu misericordia.

En este día, querido Señor, también nos unimos a la Comunión de los Santos en nuestras oraciones por los Estados Unidos.

Que Tu voluntad y solo Tu voluntad se haga en nuestras elecciones.

Que Tú y solo Tú guíes a los legisladores y a quienes tienen cargos ejecutivos.

Que Tu Verdad y solo Tu Verdad guíen a nuestros jueces.

Que Tú y solo Tú guíes a cada votante.

Ten piedad de nuestra gran nación.

Llena a todos los ciudadanos de una dirección clara en su deber cívico.

Ayuda a todos los que lideran a hacer surgir Tu Reino.

Dirige a los que están en los medios de comunicación solo hacia Tu Verdad.

Salva las vidas de los no nacidos y pon fin al aborto. Protege nuestra libertad religiosa.

Protege a los inocentes, a los pobres, a los abandonados y a los más vulnerables.

Consuela a los que sufren.

Ayuda a nuestro país a prosperar en tu gracia.

Madre María, asume tu reinado en nuestras vidas y en nuestro país.

San José, sé nuestro protector ahora y siempre.

Ángeles de Dios, protégenos contra todo mal.

Dios Santísimo y Trino, ten misericordia de nosotros.

Dios Padre, ten misericordia de nosotros.

Dios Hijo, ten misericordia de nosotros.

Dios Espíritu Santo, ten misericordia de nosotros.

Amén.

As we finish Respect Life Month, the Month of the Rosary and move swiftly into the 2024 Elections, we ask the Lord the inspire our desire to live and proclaim the Gospel of Life to the world.  This is not political; this is perfectly in line with our Catholic Faith and the call of Jesus to Go Make Disciples. 

St. John Paul II taught us well in his encyclical “The Gospel of Life” on the need for a great proclamation of respect for the dignity of all human life, “It is a need which springs from “faith working through love” (Gal 5:6)…In our service of charity, we must be inspired and distinguished by a specific attitude: we must care for the other as a person for whom God has made us responsible. As disciples of Jesus, we are called to become neighbors to everyone (cf. Lk 10:29-37), and to show special favor to those who are poorest, most alone and most in need.”  May God give us courage each day to proclaim His saving love and this Gospel of life to the world.

This Friday we celebrate All Saints Day, a Holy Day of Obligation for the Church.  I invite you to attend the Holy Mass and celebrate the power of the Saint’s intercession for our lives and for the world.  Also, on Saturday we celebrate All Souls Day.  Join us for the masses scheduled for that day.  I invite you to bring a picture of a loved one to set beside the altar and we will offer all souls who have died and all the souls in purgatory to the mercy of God.

Fr. Irwin

Proclamar el Evangelio de la Vida

 Al finalizar el Mes del Respeto a la Vida, el Mes del Rosario y avanzar rápidamente hacia las Elecciones de 2024, le pedimos al Señor que inspire nuestro deseo de vivir y proclamar el Evangelio de la Vida al mundo. Esto no es político; está perfectamente en línea con nuestra fe católica y el llamado de Jesús a ir y hacer discípulos.

San Juan Pablo II nos enseñó bien en su encíclica “El Evangelio de la Vida” sobre la necesidad de una gran proclamación del respeto por la dignidad de toda vida humana: “Es una necesidad que brota de la “fe que actúa por la caridad” (Gal 5, 6)… En nuestro servicio de caridad, debemos estar inspirados y distinguidos por una actitud específica: debemos cuidar al otro como persona de la que Dios nos ha hecho responsables. Como discípulos de Jesús, estamos llamados a hacernos prójimos de todos (cf. Lc 10, 29-37), y a mostrar un favor especial a los más pobres, los más solos y los más necesitados”. Que Dios nos dé valor cada día para proclamar su amor salvador y este Evangelio de vida al mundo.

Este viernes celebramos el Día de Todos los Santos, un día de precepto para la Iglesia. Los invito a asistir a la Santa Misa y celebrar el poder de la intercesión del Santo por nuestras vidas y por el mundo. Además, el sábado celebramos el Día de los Fieles Difuntos. Únase a nosotros en las misas programadas para ese día. Los invito a traer una imagen de un ser querido para colocarla junto al altar y ofreceremos a todas las almas que han muerto y a todas las almas del purgatorio a la misericordia de Dios.

1. Irwin

During this month of the Holy Rosary, our Holy Father has asked us to pray a d fast for peace.  He has encouraged us to call upon our Blessed Mother to pray earnestly to God for our world.  He says, "Mother, intercede for our world in danger, that we may protect life and reject war, care for the suffering, the poor, the defenseless, the sick and the afflicted, and guard our common home...

We beg you to intercede for God’s mercy, O Queen of Peace! Convert the souls of those who fuel hatred, silence the noise of weapons that give rise to death, extinguish the violence that broods in the heart of human beings and inspire projects of peace in the deeds of those who govern nations.”

Mary, Queen of Peace, Pray for Us

Fr. Irwin

El Papa Francisco reza por la paz

 Durante este mes del Santo Rosario, nuestro Santo Padre nos ha pedido que oremos y ayunemos por la paz. Nos ha animado a invocar a nuestra Santísima Madre para que oremos fervientemente a Dios por nuestro mundo. Dice: “Madre, intercede por nuestro mundo en peligro, para que protejamos la vida y rechacemos la guerra, cuidemos a los que sufren, a los pobres, a los indefensos, a los enfermos y a los afligidos, y custodiemos nuestra casa común...

Te rogamos que intercedas por la misericordia de Dios, ¡oh Reina de la Paz! Convierte las almas de quienes alimentan el odio, silencia el ruido de las armas que dan lugar a la muerte, extingue la violencia que anida en el corazón de los seres humanos e inspira proyectos de paz en las acciones de quienes gobiernan las naciones”. María, Reina de la Paz, ruega por nosotros

1. Irwin